не только языковедам, просто для дополнительных знаний.
269,1 тыс подписчиков
Пять известных слов и выражений, которые придумали в Москве
29 июля
25,2 тыс
7 мин
Оглавление
Как московский мост 17 века стал самой дорогой постройкой? Каков размер коломенской версты? Кого Москва могла бить с носка? Как связаны лень и минеральная вода? А также – как ступеньки могут повлиять на цену товара? И какое значение имела фраза “Шиш на Кокуй”? Об этом и не только расскажу сегодня.
Дорогая постройка
Поговорка “дороже Каменного моста” понимается буквально. То есть означает, что покупка чего-либо обошлась в очень крупную сумму денег. Возникла фраза благодаря первому московскому мосту, который построили из камня. Он когда-то соединял нынешнюю Ленивку и улицу Серафимовича. То есть располагался рядом с теперешним Большим Каменным мостом. Возглавить проект пригласили французского мастера Иоганна Кристлера. Он приехал из Страсбурга в 1643 году. Сначала зодчий представил царю Михаилу Фёдоровичу деревянную модель будущего моста. Вскоре после подсчётов стало понятно, что сооружение выходило очень дорогим.
Каменный (“Всехсвятский”) мост в конце 17 века на картине художника А. М. Васнецова. Отсюда: https://ru.wikipedia.org
Для строительства требовалось много других материалов, помимо камня. Например, известь, железо и дерево. Зато, по заверениям французского зодчего, мост был способен выдержать любую нагрузку. По-настоящему начать работы не успели. В 1645 году Михаил Фёдорович умер. Вслед за ним скончался Иоганн Кристлер. Взошедший на трон Алексей Михайлович не видел необходимости в каменном мосту через Москву-реку. Поэтому свернул проект. Возобновили всё только в 1682 году по указу царевны Софьи. Завершили строительство спустя 10 лет под руководством русского умельца монаха Филарета. Однако за основу взяли проект Кристлера. Хотя документальной сметы не сохранилось, историки считают, что стоимость сооружения оказалась невероятно высокой. Настолько, что у москвичей даже возникла поговорка “дороже Каменного моста”. Кстати, официально мост назывался “Всехсвятским”. По одноимённой башне Белого города, которая была неподалёку. А также по церкви Всех Святых.
Царские столбы
Выражение “коломенская верста” или “с коломенскую версту” до сих пор иногда используется. В Москве так называли человека, который ощутимо выше остальных. Например, на голову. Часто к росту добавлялись неуклюжесть и неповоротливость. В толпе такие люди обычно мешали обзору. У жителей первопрестольной сразу возникали ассоциации со столбами, которые при Алексее Михайловиче расставили по дороге на пути к его резиденции в селе Коломенском. Это была первая попытка чётко обозначить расстояние. То есть столбы ставились через каждую версту (чуть больше километра).
Портрет Петра I художника Готфрида Кнеллера 1698 года. Тут, конечно, государю уже 26 лет. Но, например, в романе А.Н. Толстого “Пётр Первый” царевная Софья говорила такие слова: “Ему уж пятнадцатый годок пошёл. Вытянулся с коломенскую версту”. То есть имел рост около 2 метров. Картина отсюда: https://ru.wikipedia.org
Раньше с измерениями было сложно. Обычно такие расстояния указывали на глаз. Тем более, что верста состояла из определённого количества сажен. Цифра менялась в зависимости от периода времени. Например, при Алексее Михайловиче в одной версте было 700 сажен. А в годы правления Петра I уже 500. Позже такие столбы появились на всех важных дорогах. Их обычно красили в три национальных цвета. Высота, как правило, составляла около двух метров. Собственно поэтому людей примерно такого роста часто называли “коломенской верстой”. В дореволюционные времена это выражение было очень популярным. В советские годы его стали постепенно забывать. Ну а сейчас уже не так часто можно встретить в Москве человека, который бы его использовал в разговорной речи на постоянной основе.
Удар с носка
Поговорка “Москва бьёт с носка” возникла благодаря кулачным боям. Как ни боролись представители духовенства с этой древней забавой, у них так и не получилось её искоренить. Популярность кулачных боёв сохранялась до начала 20 века. Выражение возникло, как описание приёма в поединке. Противника нужно было схватить рукой за ворот, и, дёрнув назад, одновременно подбить носком ногу оппонента. В идеале тот должен был потерять равновесие и упасть. Таким способом часто добывалась победа в кулачных боях.
Лубочная картина “Удалые молодцы, славные борцы” 18 века. Здесь как раз изображён приём, в котором били с носка. Отсюда: https://kp.rusneb.ru
Позже у поговорки появилось несколько других значений. Например, так могли обозначать сложности московской жизни для приезжих. В 19 веке пословица дополнилась новой частью. В сборнике “Пословицы русского народа” Владимира Даля 1879 года есть такое выражение: “Москва бьёт с носка, а Питер, да бока повытер. Тут подчёркивалось, как несладко жилось в главных городах страны. В первую очередь, с точки зрения финансов.
Минеральное безделие
Слово “лодырь” до сих пор можно услышать в повседневной речи. Обычно им обозначают ленивого человека, который бесцельно тратит своё время. Однако история этого выражения довольно интересная. Специалисты считают, что она может быть связана с профессором Московского университета (медиком) Христианом Ивановичем Лодером. Он в 1828 году открыл в первопрестольной “Заведение искусственных минеральных вод”. Напиток этот уже давно считался целебным. Вся московская знать к тому времени постоянно ездила “на воды” в разные страны Европы, чтобы поправить здоровье. А тут можно было никуда не путешествовать. Лишь добраться до улицы Остоженка. Весной и летом “Заведение” работало с 5 утра. Пациентов встречали на входе мальчики и вручали им фарфоровые кружки с минералкой. То есть обычной водой, которую потом газировали. Затем посетители принимали минеральные ванны. А после наслаждались трёхчасовой прогулкой быстрым шагом по парку. Чтобы скрасить этот долгий досуг, в беседке играл оркестр.
Христиан Иванович Лодер. Портрет 1810-х годов. Отсюда: https://ru.wikipedia.org
Всё это время своих господ около входа ждали кучера, которые привозили их “на воды”. С улицы было прекрасно видно, чем занимались “пациенты”. Поэтому прохожие часто испуганно спрашивали, что же там такое происходило. Кучера отвечали так: “лодыря гоняют. Мы сами видели, как из Москвы-реки воду брали”. Справедливости ради стоить сказать, что в научном сообществе были и другие гипотезы происхождения этого слова. Например, Владимир Даль полагал, что пришло оно от немецкого “liderlich”, то есть безалаберный, неаккуратный. Также он приводил в пример слово “luder”. Но у него не совсем цензурный перевод. Ну и третья версия происхождения отсылает нас уже к английскому языку и слову “loiter”, то есть слоняться без дела. Про эту гипотезу в 19 веке высказывались вот как: “до этого уже так далеко идти, что и с места вставать не хочется”.
Правила успешной сделки
Выражение “по сходной цене” до сих пор употребляется довольно часто. Означает покупку за такую сумму, которая устраивает как продавца, так и покупателя. Одна из главных версий происхождения фразы говорит нам о следующем. Когда во времена правления Елизаветы Петровны занялись очисткой грязного и запущенного Китай-города, то нашли скамьи, каменные приступки и другие постройки, которые загромождали пространство. Чтобы всё это не мешало проезду, беспорядок предписывалось разобрать.
В качестве иллюстрации рынок вдоль Китайгородской стены около Никольских ворот, 1898. Автор фото: B. Avanzo. С сайта www.pastvu.com.
Дореволюционные специалисты считали, что как раз-таки эти самые приступки стали причиной возникновения выражения. То есть продавец и покупатель спорили о цене товара. Последний не соглашался на условия и собирался покинуть лавку – сойти по ступенькам на улицу. В этот-то момент торговец и мог назвать итоговую цену, которая устроила бы обе стороны. Однако существует ещё одна трактовка. Некоторые учёные считают, что сходной цена стала именно из-за самого процесса переговоров. То есть в значении “сойтись” – “прийти к согласию”.
“Шиш на Кокуй!”
В качестве бонуса для тех, кто дочитал до конца, разберём весьма необычное выражение. Звучит оно так: “Шиш на Кокуй!”. В конце 19 века употреблялось в значении “пошёл прочь” или “уходи вон”. Иногда в начале ещё прибавляли слово “фрыга”. В качестве обращения. Давайте проанализируем каждую часть этой фразы по отдельности. Фрыга – это сильно изменённое от “фряги” или “фрязина”. Этими словами раньше обозначали иностранцев с территории современных Италии и Франции. Далеко не все зарубежные гости вели себя в Москве хорошо. Торговцы нередко обманывали, другие люди частенько просили милостыню. В общем отношение к ним у жителей города было не самое доверительное.
Новая Иноземная (Немецкая) слобода, 1662. С сайта www.pastvu.com.
Во времена Ивана Грозного количество иностранцев в Москве увеличилось настолько, что для них организовали отдельную слободу. Потом сыграла роль и религия. Тем, кто отказался принять православие, в городе жить запретили. Местность им выделили около Яузы в районе современной станции метро “Бауманская”. Тогда эти земли назывались “Кокуем”. Считается, что так раньше именовались площадки для празднования во время Ивана Купалы. Позже слобода будет известна под названием “Немецкая” и станет одним из престижных мест города. Но до этого всё было по-другому. Многие иностранцы работали в Москве. Например, торговали на рынках. А после заката солнца должны были покидать город и возвращаться к себе в слободу. За этим следили приставы с длинными палками. Они ходили и напоминали тем, кто задержался, что пора отправляться домой. Использовали для этого фразу: “Фрыга, шиш на Кокуй!”. То есть “Иностранец, уходи на Кокуй (в Немецкую слободу)!”.
На сегодня это всё! Спасибо, что дочитали до конца:) Не забудьте поставить лайк, если вам было интересно, и подписаться на мой блог . Также напоминаю, что у меня есть канал в Телеграм, который называется “О Москве нескучно”. Там я тоже рассказываю об истории столицы. Москва намного интереснее, чем кажется. Удачи!
С подпиской рекламы не будет
Подключите Дзен Про за 159 ₽ в месяц
Комментарии208
Чтобы комментировать публикации автора — надо подписаться на канал
Сергей Лукашкин8 авг
Спасибо, очень интересно!
Насчёт “Москва бьёт с носка”, скорее всего, это относится не к кулачным боям, т.к. полушубки сбрасывались перед боем (так нам показывают в кино), и воротников не было, а к обычной драке возле кабака. Подраться любили, вот приёмы и изучали.
ещё
4
Шшустрыйй Ленивецц8 авг
Не “Москва бьёт с носка”, а “матушка Москва бьёт, родимая, с мыска – это про подсечки ( борцовские приёмы). Кстати, когда “боролись” с медведем, его роняли наземь именно подсечкой. А в кулачном бою были свои выражения, некоторые из них есть в романе В Пикуля “Фаворит” ( когда братья Орловы избивают Потёмкина).
История появления фразы “Дошёл до ручки” весьма “занимательна”.
5
Константин Сидор7 авг
Французский мастер Иоганн Кристофер??? Может, немецкий
Наталья Кушнир29 июл
Местность им выделили около Яузы в районе современной станции метро “Бауманская”. Тогда эти земли назывались “Кокуем”.
Интересно, а составное нецензурное слово “***во-кукуево” случайно не отсюда пошло?
ИРИНА-Ф-77729 июл
Прекрасная статья и изумительные иллюстрации, большое спасибо.
У меня была своя «Коломенская верста» – покойный муж, с ростом 192 см (и «косая сажень в плечах») …Светлая ему память.
Мне очень понравилась фотография моста с волнорезами. Сразу видно, что проектировал мост иностранец, имеющий представления о воде в Москва-реке, как о «большой воде» (морской, с волнами и штормами).
Мне всегда греет душу хорошее изображение московских теремов, на фоне наших родных московских шпилей и золотых луковок-куполов православных церквей.
Очень интересная и познавательная информация изложена в статье о происхождении слов/фраз от кулачных боев и фамилии иностранца: «лодыря гоняют» – о фразах узнала впервые.
Про дороговизну от мамы слышала фразу: «Не дороже денег». Спасибо за ознакомление с выражением: “Москва бьёт с носка, а Питер, да бока повытер.” из сборника В.И.Даля “Пословицы русского народа”. Сразу обратила внимание на обывательское, привычное и даже где-то родное (по-простому) наименование города на Неве. Современные петербуржцы, кто себя считают коренными жителями города, от “Питера” нос воротят … – просто эти “коренные” плохо знают русский язык (это мое личное мнение).
Ну а «бонус» – вне всяческих похвал. Такую замечательную фразу: «Фрыга, шиш на Кокуй!» прочла впервые… – это жемчужина московской словесности – возьму фразу на заметку и при удобном случае подарю её невоспитанному собеседнику …
Ещё раз, Илья, большое спасибо за статью, при ее прочтении получила удовольствие.
15
И30 июл
ИРИНА-Ф-777, это когда в Москве-реке была “большая вода (морская, с волнами и штормами)”? В каком веке?
2
2
ИРИНА-Ф-77730 июл
И, у проектировщика моста спросите
4
1
И30 июл
ИРИНА-Ф-777, техничный перевод стрелок? Понятно… Проектировщик, ясное дело, полный идиот, иностранец же…
1
3
Оля А.3 авг
ИРИНА-Ф-777, у моего первого мужа рост 205, я у него под мышкой не пригибаясь проходила)))
И29 июл
“Возглавить проект пригласили французского мастера Иоганна Кристлера. Он приехал из Страсбурга в 1643 году”.
РГАДА, фонд 150, опись 1, дело 01645 № 1 – “Дело о выезде в российскую службу из Швеции палатного и городового дела мастера Ивана Кристлера (Яган, Иоганн, Анц Яковсен, Австрия)”, датировано 06.01.1645.
10
3
29 июл
Спасибо за статью и прекрасные иллюстрации. Очень интересно. Вспомнилось ещё: «У чёрта на Куличиках». «Фрыга, шиш на Кокуй» не слышала, было очень интересно узнать. При выходе из метро со станции «Бауманская» есть очень симпатичное мозаичное панно, связанное с историей Немецкой слободы.
41
Александр Филатов29 июл
Ваш читатель, Кстати, на левой нижней картинке изображён ныне здравствующий Лефортовский мост через Яузу. Я давно обратил внимание на его схожесть с первым Каменным (Всехсвятским) мостом. А позади видна лютеранская кирха. Место где она стояла называется Старокирочным переулком. Старокирочный – от старой кирхи…ещё
20
Arina Bia.30 июл
Ваш читатель, на Куличках. Без И
5
30 июл
Arina Bia., если по названию местности, то да, скорее даже «на Кулишках». А если фраза, которая ушла в народ, то «На Куличиках».
4
Arina Bia.30 июл
Ваш читатель, нет такой фразы “на куличиках”. Ни в какой народ с И она не уходила. Если что, гляньте в интернете. Куличики-это в песочнице. Кулишки-да, московское звучание. Кулички-повсеместное. Если конкретно в вашем городе говорили” куличИках”, просто неправильно использовали выражение. В Москве воивсяком случае, с И не говорят
5
1
1506 200331 июл
Ваш читатель, не, мы, в народе, говорим на Куличках
5
31 июл
Arina Bia., в моём городе — Москве именно так и говорили.
2
2
Arina Bia.31 июл
Ваш читатель, извините, но нет.
4
1
Александр Филатов29 июл
Интересный рассказ, хотя последнее выражением мне не знакомо. “Коломенская верста” по-моему это около метр-девяносто ростом. В дестве же это выражение удивляло. Думалось, что за человек такой – ростом с версту (то есть в километр с лишним по-нашему). Верстовые столбы я впервые увидел школьником под Можайском. Там они стоят вдоль дороги на Бородино.
14
Сергей Куприянов29 июл
Думается мне, всё-таки не в Слободу посылали приставы торговцев, говоря шиш на Кокуй, ох не в Слободу… )))
29
Арман Абильсиитов29 июл
Иоганн Крестлер – точно французский строитель? Уточнить бы.
10
Анатолий Хасанов29 июл
А рядом с моим родным городом, Сретенск, находится пгт Кокуй. Это Забайкалье. Умирает мой город,(в 79-ом 15 тыс. жителей было, сейчас и6 тыс не будет) и Кокуй тоже. А в Кокуе был судостроительный завод, буксиры строил, сейнеры. Приезжал на родину свою…горько видеть, до комка в горле .
33
Arina Bia.30 июл
Анатолий Хасанов, так по вскй стране. У меня, москвички, когда проезжаю мимо территорий крупных московских заводов-АЗЛК, ЗиЛа, Серпа и Молота и т.п., тоже сердце сжимается. Так СС сейчас даже хлебозаводы начал закрывать. 😡😡😡Всё мало, никак эта строительная мафия не нажрется.
9
Оля А.3 авг
Arina Bia., и мой родной завод душистых веществ, а так же ВНИИСНДВ, профукали, а теперь покупаем всё из- за бугра.
3
Алексей Гаврилов29 июл
Последнего выражения я не слышал …
5
Максим Ванченко29 июл
Привет, друг! Опечатка в названии статьи!
7
И29 июл
Именительный падеж – “сажень”, родительный – “саженей”…
5
Александр Палыч29 июл
Спасибо за рассказы.
Но заступлюсь за доктора Лодера, исправив некоторую техническую неточность. Его минералка не была «обычной водой, которую потом газировали».
Курорт на Остоженке был организован по принципу терапии в…ещё
181
1
Анна Типсина29 июл
Добрый день! Очень интересный рассказ. Немного дополню. До моста Всех Святых на этом месте сначала был брод, потом наплавной мост. Затем мост Всех Святых. А после того как мост Всех Святых разобрали, на этом месте в 1859 г был построен трехпролетный металлический мост. Через 80 лет его разобрали, так как был подъем воды в Москве-реке из-за водохранилища. А уже в 1938 году чуть ниже по течению был построен современный Большой Каменный мост.
А про крылатые фразы – каждому времени они свои. Сейчас, когда речь идёт о чем-то дорогом, говорят, что стоит как крыло самолета.)))
А слово Кокуй ещё имеет значение – кокошник( женский головной убор).
Всем доброго здоровья и благополучия.
29
1
Виктор Х.29 июл
лодер бегал каждое утро трусцой по Хамовникам…окружающие считали,что он гоняет лодыря…
12
2
Ольга Прокофьева29 июл
Илья, доброе утро! Спасибо большое – пребольшое за познавательный материал по нашей родной московской этимологии! Позволю себе дополнить. От дедушки по папе (происходил из семьи рабочих МЖД, жили за Тверской заставой ещё в начале века. Затем в Большом Балканском переулке уже собственной семьёй, с женой и сыном – моим папой) слышала выражение Шиш на кУкуй. Поцеловал прибой да пошёл домой. Как понимаю, тех, к кому человек приходил, дома не оказалось. Визитёр и отправился ни с чем восвояси. Прибой здесь замОк. Хорошего не дождливого летнего дня! Ждём с нетерпением новых статей
84
4
1
иван иванов29 июл
Ольга Прокофьева, прОбой.
22 * Пробой или прибой – замок на калитке , ну это вариант. языковая калька называется с древне – русского. Конечно, очень по-молодежному, все равно наши выражения надо внести в словарь Великорусского языка. Очень целомудрено и нельзя сказать .. тсс . (он есть , словарь Даля, 187? года, и переиздания вроде. ) Славяне и Русь, словене правильнее и финно-угры. Финно угры – историк придумал в 19 веке, сейчас наверно правильнее назвать Великорусские народы. Венгры – Мадьяры не обидятся, они жили за Волгой, примерно где сейчас Калмыки и Башкортостан. За градом Булгар – и Озан потом, и они тоже из трех – или даже больше – племен, основные Хунну, Гунны! Финны появились после Петра Первого, а раньше были Шведы – Свеи, а потом – в составе России, Карелы и Весь – сейчас Россияне, некоторые в Финляндии.. Чудь еще и Меря, меря как и три народности Мордвы стали Русью, с приходом Рязано – окцев, ну часть перешла к Марийцам и Татарам – это сейчас Йошкар – Ола и Зеленодольск – Россия. Мордвинцы вообще никому не подчинялись, они и сейчас автономия. А языки это современный Санскрит.
Ольга Прокофьева29 июл
иван иванов, согласна, но дедушка мой говорил именно «прибой». Это хорошо расслышала и запомнила, хотя и была тогда совсем маленькой
10
М.И.Л.а29 июл
Спасибо, очень интересно! «Шиш на Кокуй» не слышала никогда.
26
Кира 29 июл
А “На всю Ивановскую” ? Думала, что это первая поговорка
29
Инкогнито 683529 июл
Спасибо, Илья! Интересно! Не все выражения слышал. Узнал много нового. 👌👍
21
29 июл
Не слышала поговорку “дороже каменного моста”. Постоянно встречаю вариант “это стоит как чугунный мост”. Может, это видоизменившаяся со временем, но реально существующая в наше время поговорка.
143
4
Елена Каминская29 июл
мария коненкова, “как чугунный мост” появилось в 90е, до него было “как каменный мост”. Видимр чугун стал дорожать🤣
7
1
Дмитрий29 июл
мария коненкова, камень, чугун… Теперь говорят “стОит, как крыло Боинга”)
26
1
Светлана Кадыкова29 июл
Про чугунный мост тоже часто слышу. А не было ли и чугунного, дорогого в постройке моста? Или это в Петербурге?
3
Алексей О.К.30 июл
Светлана Кадыкова, Чугунный мост находится в Москве через Обводный канал между у. Балчуг и Пятницкая. Действительно в двух своих инкарнациях был металлическим. Сейчас он из железо-бетона. В 19 веке чугун был очень модным конструкционным материалом. Высокотехнологичным и дорогим. Примерно как сейчас композит из…ещё
26
1
Неля Макар30 июл
Светлана Кадыкова, чугунный мост в Москве есть, он через Канаву (водоотводный канал) между Пятницкой и Балчугом. Я там выросла.
4
Ирина Круглова31 июл
Алексей О.К., Что там соборы. В простых церквях были чугунные полы. У меня есть дом в деревне(сами мы – москвичи). Две такие плиты у меня есть. Выменяла у местных. Сто лет назад местная церковь построенная когда-то Лермонтовыми, теми самыми которые от Лермонта, была закрыта и простой народ поживился чем мог. Великолепная работа. Все…ещё
7
1
Алексей К29 июл
“Шиш на Кокуй!” для меня новое, про остальные знал .
37
Антон И.29 июл
Алексей К, такого выражения тоже не слышал, про Кокуй в курсе только по авиабайке:
“В году так 1988-89 (точнее не помню), работая в службе движения Читинского а/п подслушал интересный диалог между диспетчером РЦ и экипажем Ту-154, который шел транзитом на восток. Поскольку МДП начинал работать в 08.00, а дело было ранним утром, взлетевший с какой-то маленькой площадки Ан-2 попытался через эту Тушку доложить о взлете чтобы получить указания и диалог звучал приблизительно так:”Чита-контроль, 232-ой”, “232-ой, отвечаю”, “Тут Ан-2 с непонятным позывным просит передать Вам, что он следует с какого-то хера на какой-то …уй и просит МБВ по маршруту”. После затяжной паузы на лежание под столом, диспетчер ответил без нотки иронии в голосе:”Понял, 232-ой, передайте борту, что МБВ полета с Кыкера на Кокуй 1950м приведенного””
30
Victoria Tora29 июл
Антон И., 😄😄😄
5
ИРИНА-Ф-77729 июл
Антон И., 🙈👍🙈👍🙈👏👏👏 очень смешная история…
4
евгений у.29 июл
Антон И., 👏👏👏
1
иван иванов29 июл
Нынче больше в ходу выражение про мост из чугуна.
40
Владислав Горелов29 июл
иван иванов, красиво. Увы, я обычно использую выражение “по цене билета на Луну”. Но, пожалуй, это московское выражение надо взять на вооружение – как я есть житель Москвы все-таки.
9
Михаил Григ29 июл
Владислав Горелов, а еще “как крыло от самолета”
16
1
Мария Пастухова29 июл
иван иванов, вот да, лично я никогда не слышала выражение про каменный мост.
5
Дина Калугина29 июл
Доброе утро Илья. Какая замечательная, интересная статья! Выражения знакомые, но об истории происхождения некоторых незнала. Огромное спасибо за увлекательный рассказ. Удачи.
35
1
1
я не сильно читал комментарии, поэтому чуть добавлю. Кокошник – вариант Кички, тоже связан со словами Кокуй и Вуй – Буй ( Голова, а не то , что сразу услышалось или подумали. Буйна голова в народных песнях, словенско – мерянское двуязычье до царя Иоанна. )
Осторожно. 18+
несколько Московских слов идут от Владимирской (и Суздальской) мери – это наши деревенские Русские. Поскольку сам тоже – можно сказать – родом с деревни, чуть добавляю местные словечки.
Очень древний народ, Индоиранского – от истинных Арийцев происхождения, и намного древнее тех же немцев – гитлер был не прав, их раса сильно позже древнего Рима, а вот Русь и Меряне – походу вообще Фатьяновцы, и еще более древнего происхожденья, Индоиранцы от наших пошли.. 6000 лет назад. Расшифруйте Лета STO латинскими со специальными знаками – со щита Рюрика.. это очень древнее время.
Почему слова эти сейчас матерные – на них просто табу, ну просто не соответствуют этике. (У Англичан – например – есть такие же, они матерятся не хуже Русских). По этому объяснение несколько эта как правильно – завуалировано. Раньше они были с нормальным – бытовым даже – значением, на Санскрите совершенно обычный смысл. Войти, позвать, дверь, дыра, пригласить, палец, пришить, обнять, чувства..
Про это выражение в тексте . Шишок это наш леший, перевод на церковно – славянский отсутствует. У немцев примерно Топфель, у Карел (Финнов) ёло пууки. Небольшой лесовичок серебристого цвета, настолько седой, и очень быстро носится. И нечистым его лучше не называть – обидится. Что бы его увидеть – надо прогуляться в лес и там пару дней походить кругами – тогда его позвать и попросить вывести. Может, услышит, Ну если захочет. Еще по деревенскому поверью – может жить у изгиба реки, лука раньше называли – так он Лукавый. Короче, такой мерещится на грани обычного состояния и перехода ко сну , например, или там вечером и ночью, когда не сильно видно, когда еще всякие зверины выходят. И еще с рогами и хвостом может быть, ну это больше по – славянски. От древних греков пошло название. А Русские поверья от нескольких народностей, не только славянских.
Кокуй чуть проще. Уево кокуево – тоже очень древнее выражение, конкретно на Славянском и Русском диалекте, обозначает ну очень отдаленное место. Кокко – вроде у нас Финны взяли – Костер, но обозначает слово несколько другое. Старинный языческий праздник, в самый длинный день, тогда был обычай – прыгать через костер, искать всю ночь цветок папоротника и знакомиться поближе парням и девушкам. Кокуй так и назывался.
А смысл – ну вот приехал к девушке, привез ей подарочек, нарвал сирени а она у калитки говорит пока – хочу спать, дома бабушка, и заболела голова. Вот и шиш на кокуй. И нужен толмач, разъяснять диалекты Великорусского языка, тут переводчик не нужен. Поздне – мерянские слова вошли в Великорусский язык, уже лет 800 как, очень его обогатили – и понятны большинству по – русски.
По слогам.. раньше Кок это было чего то Два, число, Ик – это один. Вторая часть слова сильно похожа на сокращенное индоиранское – Аецо, ну это еще с допотопных времен. когда воду называли просто Ва. Короче – можно посмотреть на башню кремля в Великом Новгороде – она так же называлась, и на что она похожа. Еще на праздник Кокуй называли так же огурец, ну это ближе к Владимиру, в тех краях, да и огурцы как раз вырастали, древнеиндийское название, в отличии от обычного греческого.
Фрягино и Фрязино – еще и целый пригород Москвы так называется. Ну шиш на кокуй это очень по древнерусски, иностранцы не понимали Владимирский диалект..
