не только языковедам, просто для дополнительных знаний.

269,1 тыс подписчиков

Пять известных слов и выражений, которые придумали в Москве

29 июля

25,2 тыс

7 мин

Оглавление

Как московский мост 17 века стал самой дорогой постройкой? Каков размер коломенской версты? Кого Москва могла бить с носка? Как связаны лень и минеральная вода? А также – как ступеньки могут повлиять на цену товара? И какое значение имела фраза “Шиш на Кокуй”? Об этом и не только расскажу сегодня.

Дорогая постройка

Поговорка “дороже Каменного моста” понимается буквально. То есть означает, что покупка чего-либо обошлась в очень крупную сумму денег. Возникла фраза благодаря первому московскому мосту, который построили из камня. Он когда-то соединял нынешнюю Ленивку и улицу Серафимовича. То есть располагался рядом с теперешним Большим Каменным мостом. Возглавить проект пригласили французского мастера Иоганна Кристлера. Он приехал из Страсбурга в 1643 году. Сначала зодчий представил царю Михаилу Фёдоровичу деревянную модель будущего моста. Вскоре после подсчётов стало понятно, что сооружение выходило очень дорогим.

Каменный (“Всехсвятский”) мост в конце 17 века на картине художника А. М. Васнецова. Отсюда: https://ru.wikipedia.org

Для строительства требовалось много других материалов, помимо камня. Например, известь, железо и дерево. Зато, по заверениям французского зодчего, мост был способен выдержать любую нагрузку. По-настоящему начать работы не успели. В 1645 году Михаил Фёдорович умер. Вслед за ним скончался Иоганн Кристлер. Взошедший на трон Алексей Михайлович не видел необходимости в каменном мосту через Москву-реку. Поэтому свернул проект. Возобновили всё только в 1682 году по указу царевны Софьи. Завершили строительство спустя 10 лет под руководством русского умельца монаха Филарета. Однако за основу взяли проект Кристлера. Хотя документальной сметы не сохранилось, историки считают, что стоимость сооружения оказалась невероятно высокой. Настолько, что у москвичей даже возникла поговорка “дороже Каменного моста”. Кстати, официально мост назывался “Всехсвятским”. По одноимённой башне Белого города, которая была неподалёку. А также по церкви Всех Святых.

Царские столбы

Выражение “коломенская верста” или “с коломенскую версту” до сих пор иногда используется. В Москве так называли человека, который ощутимо выше остальных. Например, на голову. Часто к росту добавлялись неуклюжесть и неповоротливость. В толпе такие люди обычно мешали обзору. У жителей первопрестольной сразу возникали ассоциации со столбами, которые при Алексее Михайловиче расставили по дороге на пути к его резиденции в селе Коломенском. Это была первая попытка чётко обозначить расстояние. То есть столбы ставились через каждую версту (чуть больше километра).

Портрет Петра I художника Готфрида Кнеллера 1698 года. Тут, конечно, государю уже 26 лет. Но, например, в романе А.Н. Толстого “Пётр Первый” царевная Софья говорила такие слова: “Ему уж пятнадцатый годок пошёл. Вытянулся с коломенскую версту”. То есть имел рост около 2 метров. Картина отсюда: https://ru.wikipedia.org

Раньше с измерениями было сложно. Обычно такие расстояния указывали на глаз. Тем более, что верста состояла из определённого количества сажен. Цифра менялась в зависимости от периода времени. Например, при Алексее Михайловиче в одной версте было 700 сажен. А в годы правления Петра I уже 500. Позже такие столбы появились на всех важных дорогах. Их обычно красили в три национальных цвета. Высота, как правило, составляла около двух метров. Собственно поэтому людей примерно такого роста часто называли “коломенской верстой”. В дореволюционные времена это выражение было очень популярным. В советские годы его стали постепенно забывать. Ну а сейчас уже не так часто можно встретить в Москве человека, который бы его использовал в разговорной речи на постоянной основе.

Удар с носка

Поговорка “Москва бьёт с носка” возникла благодаря кулачным боям. Как ни боролись представители духовенства с этой древней забавой, у них так и не получилось её искоренить. Популярность кулачных боёв сохранялась до начала 20 века. Выражение возникло, как описание приёма в поединке. Противника нужно было схватить рукой за ворот, и, дёрнув назад, одновременно подбить носком ногу оппонента. В идеале тот должен был потерять равновесие и упасть. Таким способом часто добывалась победа в кулачных боях.

Лубочная картина “Удалые молодцы, славные борцы” 18 века. Здесь как раз изображён приём, в котором били с носка. Отсюда: https://kp.rusneb.ru

Позже у поговорки появилось несколько других значений. Например, так могли обозначать сложности московской жизни для приезжих. В 19 веке пословица дополнилась новой частью. В сборнике “Пословицы русского народа” Владимира Даля 1879 года есть такое выражение: “Москва бьёт с носка, а Питер, да бока повытер. Тут подчёркивалось, как несладко жилось в главных городах страны. В первую очередь, с точки зрения финансов.

Минеральное безделие

Слово “лодырь” до сих пор можно услышать в повседневной речи. Обычно им обозначают ленивого человека, который бесцельно тратит своё время. Однако история этого выражения довольно интересная. Специалисты считают, что она может быть связана с профессором Московского университета (медиком) Христианом Ивановичем Лодером. Он в 1828 году открыл в первопрестольной “Заведение искусственных минеральных вод”. Напиток этот уже давно считался целебным. Вся московская знать к тому времени постоянно ездила “на воды” в разные страны Европы, чтобы поправить здоровье. А тут можно было никуда не путешествовать. Лишь добраться до улицы Остоженка. Весной и летом “Заведение” работало с 5 утра. Пациентов встречали на входе мальчики и вручали им фарфоровые кружки с минералкой. То есть обычной водой, которую потом газировали. Затем посетители принимали минеральные ванны. А после наслаждались трёхчасовой прогулкой быстрым шагом по парку. Чтобы скрасить этот долгий досуг, в беседке играл оркестр.

Христиан Иванович Лодер. Портрет 1810-х годов. Отсюда: https://ru.wikipedia.org

Всё это время своих господ около входа ждали кучера, которые привозили их “на воды”. С улицы было прекрасно видно, чем занимались “пациенты”. Поэтому прохожие часто испуганно спрашивали, что же там такое происходило. Кучера отвечали так: “лодыря гоняют. Мы сами видели, как из Москвы-реки воду брали”. Справедливости ради стоить сказать, что в научном сообществе были и другие гипотезы происхождения этого слова. Например, Владимир Даль полагал, что пришло оно от немецкого “liderlich”, то есть безалаберный, неаккуратный. Также он приводил в пример слово “luder”. Но у него не совсем цензурный перевод. Ну и третья версия происхождения отсылает нас уже к английскому языку и слову “loiter”, то есть слоняться без дела. Про эту гипотезу в 19 веке высказывались вот как: “до этого уже так далеко идти, что и с места вставать не хочется”.

Правила успешной сделки

Выражение “по сходной цене” до сих пор употребляется довольно часто. Означает покупку за такую сумму, которая устраивает как продавца, так и покупателя. Одна из главных версий происхождения фразы говорит нам о следующем. Когда во времена правления Елизаветы Петровны занялись очисткой грязного и запущенного Китай-города, то нашли скамьи, каменные приступки и другие постройки, которые загромождали пространство. Чтобы всё это не мешало проезду, беспорядок предписывалось разобрать.

В качестве иллюстрации рынок вдоль Китайгородской стены около Никольских ворот, 1898. Автор фото: B. Avanzo. С сайта www.pastvu.com.

Дореволюционные специалисты считали, что как раз-таки эти самые приступки стали причиной возникновения выражения. То есть продавец и покупатель спорили о цене товара. Последний не соглашался на условия и собирался покинуть лавку – сойти по ступенькам на улицу. В этот-то момент торговец и мог назвать итоговую цену, которая устроила бы обе стороны. Однако существует ещё одна трактовка. Некоторые учёные считают, что сходной цена стала именно из-за самого процесса переговоров. То есть в значении “сойтись” – “прийти к согласию”.

“Шиш на Кокуй!”

В качестве бонуса для тех, кто дочитал до конца, разберём весьма необычное выражение. Звучит оно так: “Шиш на Кокуй!”. В конце 19 века употреблялось в значении “пошёл прочь” или “уходи вон”. Иногда в начале ещё прибавляли слово “фрыга”. В качестве обращения. Давайте проанализируем каждую часть этой фразы по отдельности. Фрыга – это сильно изменённое от “фряги” или “фрязина”. Этими словами раньше обозначали иностранцев с территории современных Италии и Франции. Далеко не все зарубежные гости вели себя в Москве хорошо. Торговцы нередко обманывали, другие люди частенько просили милостыню. В общем отношение к ним у жителей города было не самое доверительное.

Новая Иноземная (Немецкая) слобода, 1662. С сайта www.pastvu.com.

Во времена Ивана Грозного количество иностранцев в Москве увеличилось настолько, что для них организовали отдельную слободу. Потом сыграла роль и религия. Тем, кто отказался принять православие, в городе жить запретили. Местность им выделили около Яузы в районе современной станции метро “Бауманская”. Тогда эти земли назывались “Кокуем”. Считается, что так раньше именовались площадки для празднования во время Ивана Купалы. Позже слобода будет известна под названием “Немецкая” и станет одним из престижных мест города. Но до этого всё было по-другому. Многие иностранцы работали в Москве. Например, торговали на рынках. А после заката солнца должны были покидать город и возвращаться к себе в слободу. За этим следили приставы с длинными палками. Они ходили и напоминали тем, кто задержался, что пора отправляться домой. Использовали для этого фразу: “Фрыга, шиш на Кокуй!”. То есть “Иностранец, уходи на Кокуй (в Немецкую слободу)!”.

На сегодня это всё! Спасибо, что дочитали до конца:) Не забудьте поставить лайк, если вам было интересно, и подписаться на мой блог . Также напоминаю, что у меня есть канал в Телеграм, который называется “О Москве нескучно”. Там я тоже рассказываю об истории столицы. Москва намного интереснее, чем кажется. Удачи!

С подпиской рекламы не будет

Подключите Дзен Про за 159 ₽ в месяц

Комментарии208

Чтобы комментировать публикации автора — надо подписаться на канал

Сергей Лукашкин8 авг

Спасибо, очень интересно!

Насчёт “Москва бьёт с носка”, скорее всего, это относится не к кулачным боям, т.к. полушубки сбрасывались перед боем (так нам показывают в кино), и воротников не было, а к обычной драке возле кабака. Подраться любили, вот приёмы и изучали.

ещё

Шшустрыйй Ленивецц8 авг

Не “Москва бьёт с носка”, а “матушка Москва бьёт, родимая, с мыска – это про подсечки ( борцовские приёмы). Кстати, когда “боролись” с медведем, его роняли наземь именно подсечкой. А в кулачном бою были свои выражения, некоторые из них есть в романе В Пикуля “Фаворит” ( когда братья Орловы избивают Потёмкина).

История появления фразы “Дошёл до ручки” весьма “занимательна”.

Константин Сидор7 авг

Французский мастер Иоганн Кристофер??? Может, немецкий

Наталья Кушнир29 июл

Местность им выделили около Яузы в районе современной станции метро “Бауманская”. Тогда эти земли назывались “Кокуем”.

Интересно, а составное нецензурное слово “***во-кукуево” случайно не отсюда пошло?

я не сильно читал комментарии, поэтому чуть добавлю.

Осторожно. 18+

несколько Московских слов идут от Владимирской (и Суздальской) мери – это наши деревенские Русские. Поскольку сам тоже – можно сказать – родом с деревни, чуть добавляю местные словечки.

Очень древний народ, Индоиранского – от истинных Арийцев происхождения, и намного древнее тех же немцев – гитлер был не прав, их раса сильно позже древнего Рима, а вот Русь и Меряне – походу вообще Фатьяновцы, и еще более древнего происхожденья, Индоиранцы от наших пошли.. 6000 лет назад. Расшифруйте Лета STO латинскими со специальными знаками – со щита Рюрика.. это очень древнее время.

Почему слова эти сейчас матерные – на них просто табу, ну просто не соответствуют этике. (У Англичан – например – есть такие же, они матерятся не хуже Русских). По этому объяснение несколько эта как правильно – завуалировано. Раньше они были с нормальным – бытовым даже – значением, на Санскрите совершенно обычный смысл. Войти, позвать, дверь, пригласить, палец, пришить, обнять, чувства..

Про это выражение в тексте . Шишок это наш леший, перевод на церковно – славянский отсутствует. У немцев примерно Топфель, у Карел (Финнов) ёло пууки. Небольшой лесовичок серебристого цвета, настолько седой, и очень быстро носится. И нечистым его лучше не называть – обидится. Что бы его увидеть – надо прогуляться в лес и там пару дней походить кругами – тогда его позвать и попросить вывести. Может, услышит, Ну если захочет. Еще по деревенскому поверью – может жить у изгиба реки, лука раньше называли – так он Лукавый. Короче, такой мерещится на грани обычного состояния и перехода ко сну , например, или там вечером и ночью, когда не сильно видно. И еще с рогами и хвостом может быть, ну это больше по – славянски. А Русские поверья от нескольких народностей, не только славянских.

Кокуй чуть проще. Уево кокуево – тоже очень древнее выражение, конкретно на Славянском и Русском диалекте, обозначает ну очень отдаленное место. Кокко – вроде у нас Финны взяли – Костер, но обозначает слово несколько другое. Старинный языческий праздник, в самый длинный день, тогда был обычай – прыгать через костер, искать всю ночь цветок папоротника и знакомиться поближе парням и девушкам. Кокуй так и назывался.

По слогам.. раньше Кок это было чего то Два, число, Ик – это один. Вторая часть слова сильно похожа на сокращенное индоиранское – Аецо, ну это еще с допотопных времен. когда воду называли просто Ва. Короче – можно посмотреть на башню кремля в Великом Новгороде – она так же называлась, и на что она похожа. Еще на праздник Кокуй называли так же огурец, ну это ближе к Владимиру, в тех краях, да и огурцы как раз вырастали, древнеиндийское название, в отличии от обычного греческого.

Фрягино и Фрязино – еще и целый пригород Москвы так называется. Ну шиш на кокуй это очень по древнерусски, иностранцы не понимали Владимирский диалект..