Как и полагается древнему городу, Ярославль основан на перекрёстке, на стрелке двух рек. Волга и Которосль – два главных ярославских гидронима. Внешне совершенно непохожие, они сформировались по одному сценарию.
История происхождения названий этих рек типична для Севера России. Возникли они в языках народов, населявших Поволжье в первом тысячелетии нашей эры. Затем эти именования влились в русскоязычный лексикон, испытав при этом коррекцию. Современный язык адаптировал их, слегка подогнав под свои шаблоны.
Стрелка Волги и Которосли в Ярославле
Вопрос происхождения “Волги” отложим пока в сторону, хотя ответ на него уже практически сформировался в научном сообществе. Возьмёмся для начала за Которосль.
Имя младшей ярославской реки – это одна из самых больших загадок Ярославля, доставшихся нам от седой древности. На основе современного русского лексикона объяснить его можно, но только лишь в шутливом ключе. Кому недосуг заморачиваться этимологическими исследованиями, вполне могут принять для себя простое объяснение, что Которосль значит «которая слева» и дальше не читать.
В каждой шутке есть лишь доля шутки. В древности люди определяли направление, двигаясь вверх по реке. Так что Которосль, с точки зрения наших предков, действительно выходит «та, которая слева». Но в данном случае ключевым в этой фразе является не направление. Весьма вероятно, что скромное местоимение «которая» сыграло главную роль в истории Которосли.
Замечательный краевед и знаток Ярославля Ксения Александровна Соколова полагала, что название реки ведет своё происхождение от старого слова “кото́ра” – спор, вражда (“кото́раться” – вздорить, враждовать, спо́рить). Географически Которосль образуется посредством слияния двух рек – Вёксы и Устья. То есть речки как бы спорят, которая из них – настоящая Которосль, а какая – приток. Выходит, что Которосль – это “спорная река”.
Красивая и романтичная гипотеза, но последние достижения лингвистики ставят её под большое сомнение. Сравнительный анализ гидронимов Поволжья и Севера России в исторической перспективе даёт совершенно другие результаты. Самый главный из них заключается в том, что слово “Которосль” имеет угро-финские корни и досталось нам от наших предков мерян, которые говорили на ином языке.
Название реки на протяжении истории проявляло неустойчивость в языке жителей ростово-ярославской земли. Нынешнее общепринятое Ко́торосль сначала было лишь одним из вариантов произношения и утвердился он в качестве стандарта по историческим меркам совсем недавно. Ещё сотню лет назад в речи ярославцев чаще звучало Ко́торость. В деревнях за Гаврилов-Ямом иногда можно было услышать Ко́торось или такие чудные диалектные образцы, как Ко́торосная и Ко́тросна.
Тайну происхождения названия Которосли поможет нам приоткрыть одна скромная ярославская деревенька.
Закоторосье
На берегу реки Пахмы в окрестностях села Мордвиново расположено Зако́торосье. На первый взгляд это наименование имеет смысл как «расположенное за речкой». И читатель конечно же сразу догадается, за какой именно рекой скрывается селение. Закоторосье несомненно значит «за Ко́торосью». То есть «за Ко́торослью».
Проблема в том, что деревню Закоторосье от реки Которосль отделяет как минимум двадцать километров, даже если по прямой. Деревня Закоторосье расположена на реке Пахме. При чём же здесь тогда Которосль? За какой рекой всё-таки расположена эта загадочная деревня?
Судя по церковным ведомостям, деревня Закоторосье в прошлом числилась в приходе села Троицкого и в ведомстве сельца Осташково, расположенных на противоположном берегу реки Пахмы. За Пахмой – значит название у поселения должно было быть Запахомье или что-то в этом роде.
Попробуем взглянуть на объект с другой стороны. С юга деревенские поля Закоторосья огибает небольшой ручей, приток Пахмы. На современных картах он никак не обозначен, безымянный. Местные жители тоже затрудняются вспомнить его название. Раньше там по соседству была другая деревня – Санниково. Если смотреть оттуда, то деревня Закоторосье расположена как раз за этим ручьём. Единственное объяснение названия деревни Закоторосье состоит в том, что у этого ручья в старину было собственное название – Которось.
По другой версии Которосью назывался заливной луг, наволок по берегу Пахмы. В принципе нам это не так важно, ведь отсюда уже можно сделать сразу несколько выводов, проясняющих смысл и истоки ярославского гидронима Которосль. Во-первых, оказывается, он вовсе не уникален. У реки есть одноимённые тёзки. Если учесть все исторические варианты произношения гидронима, то их на карте найдётся не так уж и мало.
Которосль или Которость?
Анализируя упоминания реки Которосль в исторических документах, специалисты отмечают, что чем дальше в прошлое, тем чаще встречаются иные варианты и при этом они больше отличаются от общепринятого. Очевидно, что этот гидроним менялся со временем.
Современное название реки – результат нескольких последовательных изменений, последнее из которых произошло не так давно. Последний раз форма с [т] на конце промелькнула в печати в 1920-х годах. Вариант Которосль был утверждён на первых советских картах, в таком виде попал в массовую печать, и таким образом окончательно победил в споре концевых согласных.
Которосль – прекрасный экземпляр для изучения трансформаций топонимов. В особенности заимствованных. Формирование этого гидронима на протяжении веков было похоже на медленный, малозаметный на первый взгляд дрейф.
Давайте проследим, как он изменялся. Пройдём шаг за шагом всю цепочку этих последовательных изменений.
Которось
В первых упоминаниях в письменных источниках река многократно записана как Которось. Именно так, без буквы [т] в концовке.
«в реке в Котороси …»
(Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV — начала XVI в)
Эти фиксации свидетельствуют, что формы Которость и Которосль являются более поздними, и, вероятно, народно-этимологическими образованиями на почве русского языка.
Мотивы для таких изменений вполне очевидны. С добавлением звука [т] слово Которость приобретало стандартный для русского языка суффикс -ость. Такой же как в словах радость, старость, новость, сырость и т.п. Которость здесь не одинока. По всей видимости многие гидронимы Поволжья испытали точно такую же коррекцию – Лахость, Сулость, Ведомость, Шиголость, Яхробость.
Одно из первых упоминаний реки Которосли в письменных источниках
Одновременно и параллельно в живой речи возник вариант с концовкой -ль, что произошло очевидно под влиянием названия города.
Ярославль –> Которосль
Вариативность [т] — [л] уже даёт нам подсказку, что эти звуки здесь неродные. Подобные добавочные фонемы в концовках слов относятся к так называемым эпитезам.
Эпитеза – термин в лингвистике, обозначающий возникновение в конце слова неэтимологического звука для удобства произношения.
Например, дореволюционная мода на добавочное [-с] с услужливой коннотацией в конце фраз тоже относится к эпитезам:
Двигаемся дальше. Сопоставление родственных Которосли названий позволяет обнаружить в этом слове ещё один лишний звук и найти наиболее раннюю, вероятно исходную форму топонима.
В бассейне костромской реки Унжи нашлось сразу два одноимённых ярославской реке гидронима. Между Мантуровым и Макарьевым в Тоехту впадает речка Ко́трость. По сведениям экспедиций Уральского университета, инициированных исследователем субстратной топонимики А.К.Матвеевым, рядом течёт и вторая Котрость, приток соседней речки Кастова. Обе речушки протекают по болотистой местности, которую в прошлом регулярно заливала вешними водами извилистая Унжа.
“Зимовка судов в р.Котрости в г.Ярославле”
Сжатый вариант “Котрость” нередко встречается в дореволюционной печати и для ярославской речки:
«Между городскими жителями ещё существует предание о подземном ходе из монастыря под Котрость до Туговой горы…» (Вадим Лествицын)
Котрас (болото)
Существенный прорыв для понимания происхождения гидронима Которосль наметился при сопоставлении его с вологодским гидронимом Ко́трас. На карте области их обнаружилось несколько штук. Во-первых, между Вологдой и Буем находится хорошо задокументированное болото Ко́трас. Где-то в той же местности есть и ручей Ко́трас, приток реки Лежа.
Сопоставление с формами Котрость и Котрас позволяет нам предположить, что первый слог в слове Которось изначально был закрытым, как это принято в финно-угорской лексике. Русскому языку свойственна открытость слогов, поэтому в современном лексиконе после [т] спонтанно появляется дополнительный звук [о].
Котрас –> Которось
В лингвистике такие добавочные фонемы, появляющиеся в середине слов, обозначаются ещё одним специальным термином – эпентеза.
Русское слово котора действительно сыграло свою роль в судьбе Которосли. Но не ту, какую предполагала Ксения Александровна. Оно послужило шаблоном для коррекции. Благодаря этому шаблону, несомненно более активному в языке, в нём появился второй звук [о].
Котрас (луг)
Наконец, финальным аккордом в расследовании тайны Которосли звучит статья финской исследовательницы Арьи Алквист, опубликованная в 2000 году в российском научном журнале “Вопросы языкознания”. Арья Альквист – финская этнолог(иня) и этнограф(иня) из Хельсинского университета. Она —большой друг России и посвятила три десятилетия изучению языковых субстратов Верхневолжья. Особенно впечатляют её исследования феномена «синих камней». Самый известный из таких культовых валунов лежит на берегу Плещеева озера в окрестностях Переславля-Залесского. Кроме него Арья выявила и описала ещё несколько малоизвестных экземпляров.
Арья Алквист в Плёсе, 2018 г.
В ходе экспедиции к озеру Неро и истокам Которосли, Арья выявила и зафиксировала локальный микротопоним – луг Котрас. До Арьи никто не обращал особого внимания на необычное название. Считали, что старики что-то шамкают неразборчивое и просто неправильно выговаривают слово Которосль. Но тщательный сбор материала и квалифицированный опрос информантов показали – приречная луговина действительно зовётся Котрасом.
Верховья Которосли возле озера Неро
Благодаря открытию Арьи, у нас появилось реальное обоснование, чтобы связать топооснову Котрас и Которосль. Луг Котрас находится, как раз в том месте, где начинается Которосль, у стрелки речек Устье и Вёксы. Русло Которосли в этих местах вьётся причудливыми кольцами, берега разветвляются старицами. Окрестности усеяны мелкими озерками, в которых застаивается вода, оставшаяся после вешних паводков.
Александр Константинович Матвеев высоко оценил открытие Арьи Алквист и поддержал идею, что форма Котрас является исходной.
«Название луга Котрас у истока реки Которосль, недавно зафиксированное лично Арьей Алквист, а также наименование болота Котрас, и ручья Котрас (картотека УрФУ), притока Лежи в Грязовецком районе Вологодской области, при обсуждении вопроса о происхождении гидронима Которосль, несомненно, имеют решающее значение, так как совершенно ясно, что именно форма Котрас является рефлексом древнего финно-угорского гидронима, которая сохранялась у постепенно утрачивающих свой язык мерян Ярославщины и Вологодчины»
(А.К.Матвеев)
Арья Алквист, Экспедиция к синему камню “Богатырь” (д.Ивкино), 2000 г.
Заселение берегов озера Неро произошло гораздо раньше берегов Волги. Тысячу лет назад основным населением Ростова согласно летописным сведениям были меряне. Вполне возможно, что именно от местности Котрас получила своё название и вся река. Выходит так, что именно жители Ростова дали название реке Которосли.
Котрах(а)
Это ещё не всё. Стоит упомянуть и другие лингвистически родственные топонимы. Например, основа котрас угадывается в основе необычного и загадочного на первый взгляд названия речки Ко́трах (приток Нерли Клязьминской). Лингвисты отмечают, что в южных субстратах Поволжья концовка -ас/-аш, свойственная северным топонимам (Коглас, Солмас, Кокнас, Караш, Шигараш и т.п.) уступает место фонеме -ах/-ех. Логично, что там вместо Котрас звучит Котрах.
В окрестностях ивановской речки Ландех есть деревня Котрохово, название которой может быть унаследовано от ещё одного подобного локального топонима, типа Котрах (Котрас).
Котлас
Если двигаться на север, то там встречаются свои фонетические варианты Котраса. Вполне возможно, что у Которосли есть побратим, хорошо знакомый знатокам Русского Севера – Котлас. Так называются несколько северных, архангельских речек и крупный город Котлас, имя которого унаследовано от малой речки, притока Северной Двины (речка Котлашанка).
Город Котлас
Топоним Котлас соответствует фонетике языков коми. Котрас – тот же Котлас, только со звуком [р], что характерно для поволжских угро-финских наречий, к которым относился и исчезнувший мерянский язык. Таким образом, вполне реально, что Котлас и Которосль тоже являются родственными топонимами.
Калтус
Следующий важный вывод, который следует из наличия аналогичных, родственных названий, заключается в том, что в основе топонимов Котрас–Котлас–Которость заложено обозначение некоторой типовой характеристики местности.
Топонимы с основами котрас, котлас – это в основном заливные луга, сырые, болотистые пространства по берегам рек, которые весной покрывает вода вешних разливов. Возможно в нём учитывались характеристики сильно меандрирующего (извилистого) русла реки, запутанный лабиринт из озерков и стариц.
В словарях северных говоров зафиксировано диалектное калтус – «болото, покрытое водой; кочкарниковая пойма, заросшая кустарником». Слово может быть унаследовано из финно-угорских наречий и происходить от формы котлас. Его определение также можно использовать в качестве трактовки основы.
В калтус зайдёшь – место сырое, но твёрдое … не провалишься
Калтус – заболотистое место, сено ставишь – корова не ест, бабы говорят: “От, привёз калтусину!”
Калтус как усохшее озеро, оно не высыхает, сырость и высокая трава. Сено грубое растет, дудками с широким перьем …
(Словарь северных говоров, т.5, 2011 г.)
Верховья Которосли в районе озера Неро (спутниковый снимок)
Кострома – Котрасма?
Наконец, этимологическая связь с заливными лугами позволяет выдвинуть новую гипотезу происхождения названия города Кострома. Можно предположить, что и название Кострома скрывает в себе топооснову Котрас. В этом случае слово Кострома происходит от того же Котрас с добавлением типового локативного форманта -ма (земля, местность). Котрас-Маа.
Не очень понятная для славян фраза Котрас-Ма при переходе в русскоязычный лексикон могла трансформироваться под влиянием таких слов-шаблонов, как “костёр” или “костра, кострика”. В результате метатезы (спонтанной перестановки) из выражения Котрасма родилась Кострома.
Низовья реки Костромы по своим характеристикам идеально вписываются в общую смысловую картину, которую мы очертили для топоосновы Котрас. Это низкая земля, издревле обширно заливаемая весенним половодьем. Тот самый край деда Мазая, воспетый Некрасовым.
Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
***
Входит в десяток слов, которые пришли с Великорусских языков ( финско -угорских кто то придумал , но у Даля словарь назывался Великорусского языка) .
Сия – корень слова – Сияние . Шия, шига – то же. Слово в оригинале очень табу, ну леший же носится, как привидение. А пошло от слова, обозначающего цвет – серебристый, и от названия рыбьей чешуи. И с десяток похожих, Сиг, Шишка. Название поселка Шигараш – по видимому рыбины ломились на нерест – Лосоь или Сиг.
Ость – крепкая часть травы, оскомина у сибиряков. От него еще и Кость и Остов.
Которость – русскому трудно выговорить правильно, да и с Ярославлем не сочетается, как автор заметил. Дословно – с языка Веси, Коми или Мерян – Мерь кыляс – очень даже много сухой травы, сплошные заросли. Посмотреть проще фото верховьев речки, или слиния Вёксы и Устья.
Про Мордву и Мерян. Ну я Мордвинка, как кто то сказал.. не кто то а наш нарком известнейший, Берия.. ну мы из Мерян же, простые люди. ( Ираида, помощница известного ученого, химика от Бога. )
