Заклички про дождь.
.. сильно не все, вариантов триста
“Дождик, дождик перестань, я поеду в Аристань. В Аристани пусто, выросла капуста!” – самый первый вариант, ну ему лет тыща . Не сильно понятно, где этот Ари стан – стан ариев получается.. Эрзянь .. Ростов .. Арсания. Да и Эривань туда же. Вот так по детской считалке или закличке можно выйти в самую спрятаную часть Руси, К Рязано – Окцам в старую Рязань.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Заклички про дождь — тематическая разновидность игровых детских, первоначально — заклинательных песен языческого происхождения, обращённых к дождю. Существует большое количество всевозможных вариантов закличек — как к усилению дождя, так и к его прекращению. Подобные заклички имеются во многих культурах, включая Древнюю Грецию. Английская версия заклички, «Rain Rain Go Away», включена в «Индекс народных песен Роуда» под номером 19096.
Русские заклички
К усилению дождя:
Дождик, дождик, пуще,
Дам тебе гущи,
Выйду на крылечко,
Дам огуречка.
Дам и хлеба каравай —
Сколько хочешь поливай!
К прекращению дождя[1]:
Дождик, дождик, перестань,
Я уеду в Аристань
Богу молиться,
Христу поклониться,
У Христа-то сирота
Открывает ворота
Ключиком-замочиком,
Беленьким платочком.
Английская закличка
Наиболее распространенная английская версия:
Дождик, дождик, уходи, —
В другой день приходи.Оригинальный текст (англ.)
Запись английской заклички о дожде датируется, по меньшей мере, XVII столетием, когда Джеймс Хауэлл в своём собрании пословиц записал: Raine raine goe to Spain: faire weather come againe (Дождик, дождик до Испании уйди: нам чудесную погоду возврати)[2].
Версия, очень близкая современной версии, была отмечена Джоном Обри в 1687 как использующаяся «малыми детьми»: «Rain raine goe away, come again a Saturday» (Дождик дождик уходи, ты в субботу приходи)[2].
Было зафиксировано большое разнообразие альтернативных концовок, включая: «середину лета», «день стирки», «Рождество» и «свадьбу Марты»[2].
В середине XIX века Джеймс Орчард Халливелл записал и издал версию:
Обращайся, дождик, вспять,
В день другой придёшь опять —
Захотел Артур играть.Оригинальный текст (англ.)
В книгах конца XIX столетия приводится следующий вариант:
Дождик, уходи скорее
Возвращайся лишь в апреле
Крошка Джон игру затеял.Оригинальный текст (англ.)
В массовой культуре
- Песня, основанная на английской закличке, была совместно написана Глорией Шейн Бейкер и Ноэлем Регни.[5] и первоначально исполнена Бобби Винтоном.
- Песня, основанная на закличке, написана российской рок-группой Tandem из Владивостока.
- Авторская песня на русском «Дождик» О. В. Арефьевой в жанре бард-рока[6]
- «Дождик, дождик, пуще!» — советский мультфильм 1982 года.
- «Дождик, дождик, пуще» — научно-фантастический рассказ Анатолия Фисенко.[7]
- «Дождик, дождик, перестань» — фантастический рассказ Харлана Эллисона.[8]
См. также
Примечания
- В книге Ефименко «Заклинания, наговоры, обереги», стр. 157 (1878 год) приведён следующий вариант, записанный в Пинеге: «Дождикъ, дождикъ перестань, мы поѣдемъ на ердань, Богу молиться, Христу поклониться. Какъ у Бога сирота, затворяй ворота, ключикомъ-замочкомъ, золотымъ платочкомъ» Архивная копия от 30 августа 2012 на Wayback Machine.
- I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 360.
- J. O. Halliwell-Phillipps. The Nursery Rhymes of England: Obtained Principally from Oral Tradition (London: J.R.Smith, 1843), p. 214.
- A. Beljame, “First English Reader” (Paris, France: Librairie Hachhete, 1882), p.109.
- Fox, Margalit (11 марта 2008). Gloria Shayne Baker, Composer and Lyricist, Dies at 84. The New York Times. Архивировано 4 февраля 2019.
- Ольга Арефьева, текст «Дождик». Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 14 октября 2011 года.
- Анатолий Фисенко «Дождик, дождик, пуще». Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 года.
- «Дождик, дождик, перестань», Харлан Эллисон. Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.
Ссылки
- Русские заклички про дождь. Архивировано 30 ноября 2021 года.
- Русские народные заклички про дождь. Архивировано 15 марта 2025 года.
Заклички, призывающие дождь
1.
Иди, дождик, дождичек,
Пробуравь землицу,
Дай нам водицу!
2.
Дождик, дождик!
На дядину пшеницу,
На наш ячмень,
Поливай весь день!
На Иванову рожь,
Поливай как хошь!
3.
Уж дождь дождем
Поливай ковшом!
4.
Дай Бог дождю
В толстые возжи!
Поливай весь день
На наш ячмень,
На бабью рожь1,
На мужичий овёс,
На девичью гречу,
На ма́личье просо.
5.
Дождик, дождик пуще!
Дадим тебе гущи,
Дадим тебе ложку:
Хлебай понемножку.
Я убогий сирота
Отворяю ворота
Крючком, пятачком,
Беленьким платочком.
6.
Дождик, дождик пуще!
Едет Ванька с гущей,
Задел за пенек —
Осветился огонек, —
Задел за кочку, —
Пролил гущи бочку.
7.
Дождик, дождик, припусти!
Я поеду во кусты
Богу молиться,
Христу поклониться.
Я, убогий сирота,
Затворяю ворота.
Крючком, замчком,
Перепелочкиным молочком.
8.
Дождик, дождик, припусти,
А я сяду под кусты.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отворяю ворота
Ключиком-замочком,
Шелковым платочком.
9.
Мочи, мочи, дождь,
На нашу рожь,
На бабушкину пшеницу,
На дедушкин ячмень
Поливай весь день.
10.
Дождик, дождик, поливай
На тятину рожь,
На мамину куделю
Всю неделю.
11.
Дождик, пуще!
Дам тебе гущи,
Хлеба каравай,
Хоть весь день поливай!
(Всю ночь поливай!)
12.
Зуби, зуби, дож,
На бабину рожь,
На дедову плешь,
Детям на кулеш.
13.
Дождик, дождик, пуще,
Дай хлеба гуще!
14.
Дождик, дождик, пуще!
Дождик, дождик, пуще!
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи.
15.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи!
Гуща масленая,
Ложка красненькая!
16.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи!
Гуща густая —
Ты, баба, толстая!
17.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи!
Гуща густая —
Мельница пустая!
18.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи!
Гуща не упревши,
Дождик не поспевши!
19.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гуще!
Гуща не упревши,
Горох не поспевши!
20.
Дождик, дождик, пуще!
Наварили гущи!
Гуща густая,
Ложка мирская!
21.
Дождик, дождик, пуще!
Навари-ка гущи!
В большом горшке —
На донышке!
22.
Дождик, дождик, пуще!
Дам тебе я гущи,
В большом горшке,
На донышке,
На болонышке!
23.
Дождик, дождик, пуще!
Натолку я гущи!
Гуща густая,
Ложка пустая!
24.
Дождик, дождик, пуще!
Я насею гущи!
Дождик, дождик, попари́!
Я поеду на горы́ —
Богу молитцы,
Христу поклонитцы!
25.
Дождик, дождик, поскорей!
Дам тебе я сухарей!
26.
Дождик, дождик, подмочи,
Чтобы травушке расти!
27.
Дождик, дождик, пуще!
Дам тебе я гущу,
Выйду на крылечко,
Дам огуречка!
28.
Дождик, дождик, пуще!
Наварю я гущи!
Будут курицы клевать,
Петуху не давать!
29.
Дождик, дождик, доле,
Дам гоноболи!
30.
Дождик, дождик, припусти!
Нас на печку загони!
31.
Дождик, дождик, припусти,
На работу не пусти!
32.
Дождик, дождик, секани,
Всех с работы угони!
33.
Дождик, дождик, пуще лей,
На меня и на людей!
34.
Дождик, лей!
Дождик, лей!
На меня и на людей.
На забаву моего
Не кань ни разу одного!
35.
Дождик лей, лей, лей!
На меня, на людей!
А как мой-то дом,
Поливай ведром!
36.
Дождик, дождик, лей, лей!
Чтобы было веселей.
А на Бабу-Ягу —
Хоть по целому ведру!
37.
Дай, Бог, дождичка
На осиновый листочек —
Ястребок пить хочет!
38.
Дождик, дождик, ме́не —
Дам тебе крупе́ник!
39.
Дождик-дождик, пуще
Расти, травка, гуще.
40.
Дождик-дождик, пуще!
Наварим мы гущи.
41.
Дождик-дождик, пуще!
Я насею гуще,
Наварю гороху,
Помяну Тереху.
42.
Дождик-дождик, поливай —
Будет хлеба каравай.
Дождик-дождик, припусти —
Дай капусте подрасти.
43.
Дождик-дождик, веселей!
Капай, капай, не жалей!
Только нас не замочи,
Зря в окошко не стучи!
Брызги в поле пуще —
Станет травка гуще!
44.
Дождик-дождик, поливай!
Будет хлеба каравай!
45.
Гром гремучий,
Тресни тучей,
Дай дождя
С небесной кручи.
46.
Уж дождь-дождем,
Мы тебя давно ждем:
С чистой водицей,
С шелковой травицей,
С лазоревым цветом,
С теплым летом.
47.
Дождик-дождик, пуще!
Дам тебе гущи,
Выйду на крылечко.
Дам огуречка.
Дам и хлеба каравай —
Сколько хочешь поливай.
48.
Дождь, дождь, дождь,
Пори, што можь,
Ситьями, решатьями,
Полными ушатьями.
49.
Дождик-дождик, пуще,
Дам тебе гущи,
Дадим тебе ложку,
Хлебай понемножку.
50.
Дождик-дождик, лей, лей,
Своих капель не жалей.
Только нас не замочи,
Зря в окошко не стучи.
51.
Дождик-дождик, лей, лей,
На меня не налей,
А на Бабу Ягу
Лей по целому ведру.
52.
Дождик, лей,
Дождик, лей,
И на нас не налей,
И на Бабу Ягу,
Костяную ногу.
53.
Дождик-дождик, веселей,
Капай-капай, не жалей,
Только нас не замочи
И в окошко не стучи.
54.
Дождик-дождик, пуще,
Дам тебе я гущи.
Дождик-дождик, лей, лей, лей,
На нас не налей,
А на Бабу Ягу
По целому ведру.
55.
Дождик, лей, лей, лей,
Чтобы было веселей!
Чтоб кораблики пускали,
А мальчишек не ругали.
56.
Дождик-дождик, поливай,
Будет хлеба каравай!
Дождик-дождик, припусти,
Дай капусте подрасти.
57.
Дождик, лей, лей, лей,
Никого не жалей.
58.
Дождик-дождик, посильней,
Разгони моих свиней.
Мои свиньи дома,
Не боятся грома.
59.
Дождик-дождик, пуще,
Дам тебе гущи,
Хлеба каравай,
Весь день поливай!
60.
Дождик, лей, лей, лей
На меня и на людей,
На людей по ложке,
На меня по крошке,
А на Бабу Ягу
Лей по целому ведру.
61.
Дождик-дождик, припусти,
Дай горошку подрасти.
Дождик-дождик, поливай,
Будет хлеба каравай.
62.
Дождик, дождик,
Ливани,
Нас с работы
Прогони.
63.
Уж дождь дождём
Поливай ведром:
На бабину рожь,
На дедову пшеницу,
На девкин лён,
На Иванов дом.
64.
Водолей, лей, лей,
На меня и на людей,
Поливай ковшом
На Данилов дом.
65.
Дождик, дождик, секани,
Со двора нас прогони.
Мы боимся грома,
Будем сидеть дома.
66.
Дождик, дождик, крапани,
Ваню с поля прогони,
Будем месяц мокрый,
Хлеб у Вани добрый.
///
Аристань – искаженное Ариев Стан. Суть; подмена культуры ведической на иудохристианскую, дословно списанную иудеями из Арийского Ведославия с подменой избранного народа- создателя-ариев, детей, А НЕ РАБОВ!, Бога и основных постулатов. Даже имя Арии присвоено иудеями и звучащего теперь как ЕВРЕИ.
Совершенно Верно! Страна Ариев-ИЛИ ОСЕТИЯ! -ИРИЙ ведический-как часть арийского мира, старое название Русколани-Аланской Руси на Кавказе-исток русского народа. ВКЛЮЧАЮЩЕГО И РОССИЮ!” -Иристон или просто ИР, или Ирон-Ариан по-осетински до сих пор самоназвание осетинского народа. Только в таких детских песенках можно ДОСТОВЕРНО узнавать потярянную или намеренно вымаранную из народной памяти истинную историю народа!
“ДОЖДИК, ДОЖДИК, ПЕРЕСТАНЬ! Я ПОЕДУ В АРЕСТАНЬ.”
Понедельник, 24 Августа 2015 г. 19:49 + в цитатник
1flood (368×480, 52Kb)
А может, и в Аристань. Не знаю. Такую песенку мне пела в детстве бабушка:
Дождик, дождик, перестань,
Я поеду в Аристань
Богу молиться,
Христу поклониться,
У Христа-то сирота
Открывает ворота
Ключиком-замочиком,
Беленьким платочком.
///
Окликание дождя
Language: Russian (Русский)
Дождик, дождик, припусти! Я поеду межь кусты Богу молиться, Христу поклониться, Богова сирота, отворяю ворота, ключиком, замочком, золотым платочком.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Дождик, дождик, перестань,
Я поеду во Рязань
Во Рязани пусто
Выроста капуста.
Дождик, дождик, перестань,
Я поеду во Рязань
Богу молиться,
Христу поклониться.
У Христа-то сирота
Открывает ворота
Ключиком-замочком,
Беленьким платочком.
Дождик, дождик, перестань!
Я поеду во Рязань
С ключиком, с замочком,
С аленьким цветочком!
А ты, радуга-дуга.
Отворяй-ка ворота» —
Ключиком, замочком,
Аленьким цветочком!
Закличка дождя Тамбовская область.
Заклички и приговоры, обращенные к явлениям природы, животным, насекомым, растениям, а также обрядовые песни, которые сопровождали основные праздники земледельческого календаря, составляют детский календарный фольклор.
Когда-то эти русские народные заклички имели магическую функцию, произносились с целью вызвать или прекратить желаемое действие со стороны явлений природы, животных, растений.
В этой закличке на прекращение дождя есть два интересных момента.
Описывается пустота Рязани после нашествия Бату. Никого не осталось: Во Рязани пусто выросла капуста.
«Месту сему быть пусту!»— пророчество (заклятие)
Второй и основной момент это как произносилось название места.
Во Рязани не говорили. Произносилось как Эрязань, Юрузань, Иеруслань и далее Аристань, Иордань, Эристань, Уристань , Еристань и прочее прочнее, кто что услышал.
Я сейчас вспомнила эту закличку и подумала, что это была древняя закличка, где Рязань называлась ещё по племени Эрзя. Эрзянь, но звук произношения был сложный, что видимо это не точное Эр в произношение. Поэтому из за непонятного места Эрзянь, часто подставляли другие места, похожие по произношению. Вот самые распространённые в этой закличке замены:
В произношении заклички место меняется на реку Иордан или страну Иорданию. Про реку или прорубь так не скажешь не подходит по смыслу: Я поеду в Иордань
Я поеду в Юрюзань
Юрюзань- жемчужина Башкортостана.
Это далеко и в центральном чернозёмном районе мало известное место. Река Юрюзань и село Юрюзань -центр Мира граница Европы и Азии.
Я поеду в Аристань
Аристань – искаженное Ариев Стан.
Страна Ариев- Ирий(Рай)
Ар сТан = Аристан
Артания=Арстания
Рязани эта версия не противоречит
Место Ирия многовариантно
Народ был кочевой и перемещался
и стан мог перемещаться по разным точкам
Народ праРуссы двигался в самых разных направлениях
И помним о Русколани
о другой карте мира и о том, что границ не было
Осетия например Иристон или просто ИР, или Ирон-Ариан по-осетински до сих пор самоназвание осетинского народа.
Ирий ведический-как часть арийского мира.
Собираем пазл и поднимаем на поверхность осознания, те слои которые погрузились глубоко в неосознанное.
В таких детских песенках можно узнавать потерянную из народной памяти историю.
историческая справка
«Быть пусту месту сему…»
«Петербургу быть пусту» (Петербургу пусту быти) — пророчество (заклятие) о гибели новой столицы, будто бы изречённое царицей Евдокией Лопухиной перед насильной отправкой её в монастырь — «Месту сему быть пусту!».
Анна Ахматова включила слова «Быть пусту месту сему…» в качестве одного из эпиграфов эпилога «Поэмы без героя».
Максимилиан Волошин: «…согласно древнему заклятию последней московской царицы: „Питербурху быть пусту!“».
Цитирует Михаил Булгаков в «Под пятой» (дневник)
Средокрестие закличка
Кресты пророки
заклички
русский танец
( Эривань еще. поиск – различия языков иврит и санскрит .. и древне – русский, мокшанский, эрзя, мерьский )
